Муса Джалиль. Мои песни. Избранное. Стихи (перевод с татарского)
В этой книге представлены избранные стихотворения разных периодов творчества Мусы Джалиля. Читатель сможет познакомиться с творчеством поэта впервые, или ещё раз вспомнить любимые строки.
Имя Мусы Джалиля обрело мировую известность после публикации его стихотворений, написанных
в фашисткой неволе. «Моабитские тетради» – два маленьких блокнота стихотворений, один написанный арабской вязью другой латиницей, – это обжигающий своей подлинностью документ, великие стихи, в них большая правда о войне, о человеческой трагедии,
о стойкости и мужестве. После трагической гибели
в фашистском застенке их автора и его десяти соратников по подпольной борьбе, стихи ценой неимоверных усилий его друзей вернулись на Родину.
«Моабитские тетради» – вершина творчества Мусы Джалиля. Но дорога к подвигу не бывает неожиданной. Все, кто знал моего отца с юности и в зрелые годы, вспоминали о его редких человеческих качествах: честности, смелости, доброте, любви к людям.
Он родился 15 февраля 1906 года в татарской деревне Мустафино Оренбургской губернии. Его юношеские годы пришлись на время больших социальных потрясений: гражданская война, голод, установление новой власти. Писать стихи Джалиль начал очень рано. Бурное время вдохновляло его. Он рано покинул родной дом и весь окунулся в кипучую общественную деятельность. Работал с молодёжью в Орске, Оренбурге. Постоянно учился и всегда был увлечён творчеством. Рабфак в Казани, Московский университет, который он окончил в 1931 году. И всегда он совмещал несколько профессий и работ: был редактором детских журналов в Москве, газеты «Коммунист», руководил семинаром молодых литераторов, был одним из организаторов Татарской оперной студии при Московской консерватории, а переехав в Казань стал заведующим литературной части Татарского оперного театра, руководителем Союза писателей ТАССР.
Отец жил взахлёб, как бы чувствуя, что времени ему отпущено немного. Он поражал друзей своей энергией. В 30-е годы ХХ века он уже стал известным татарским поэтом. Читателей привлекала его поэзия нравственной чистотой, доверительной интонацией.
В первые дни Великой Отечественной войны отец записался добровольцем на фронт. Окончив курсы политработников, он поехал на Волховский фронт корреспондентом в армейскую газету «Отвага». С фронта отец писал письма мне и маме. В одном письме он написал: «Когда приходит мысль о смерти, то думаешь так: есть ещё жизнь за смертью… в сознании, в памяти народа».
Это письмо 1942 года. И в этот год я в последний раз видела своего отца, когда он перед фронтом заехал
в Казань проститься с нами. Несмотря на то, что я была четырёхлетней, я помню этот день и наше прощание, потому что для меня не было человека более близкого и родного, и моё детское страдание от разлуки с ним отозвалось на всю жизнь.
В стихах из «Моабитских тетрадей» звучит и сокровенное лирическое чувство, пронзительная тоска, боль, горечь и в то же время поражает спокойная уверенность в победе, волевое, гордое убеждение в силе света и жизни. И написано это тогда, когда топор палача навис над его головой.
Огромное эмоциональное воздействие стихов Мусы Джалиля испытало не одно поколение наших людей. События Великой Отечественной войны уходят всё дальше, но поэты этой эпохи заставляют нас переживать всё так же остро, ибо талант вечен. И башкирский поэт Мустай Карим писал о Джалиле: «По ним судят люди мира о разуме и сердце народа, породившего их».
Чулпан Залилова
Стихотворный сборник Мусы Джалиля "Мои песни" подготовлен к 115 летию со дня рождения поэта при поддержке музея-квартиры Мусы Джалиля - филиала Национального музея Республики Татарстан.
